Les noms et attributs d'Allah en arabe : liste complète avec traduction et racines

Les noms et attributs d'Allah (Al-Asmāʾ Al-Husnā) sont au cœur du vocabulaire coranique. Ils reviennent des centaines de fois dans le Coran et constituent souvent la clé de compréhension des versets. Apprendre ces noms en arabe, c'est à la fois enrichir son vocabulaire coranique et approfondir sa connaissance de Dieu.

Pourquoi apprendre les noms d'Allah en arabe ?

Les noms et attributs d'Allah ne sont pas de simples étiquettes — ils décrivent la nature divine avec une précision que la traduction ne peut qu'approximer. Le mot Rahmān, par exemple, renferme une nuance que les traductions "Miséricordieux" ou "Clément" ne restituent qu'imparfaitement.

De plus, la plupart des noms d'Allah sont dérivés de racines trilitères que l'on retrouve dans des dizaines d'autres mots du Coran. Apprendre les noms d'Allah, c'est donc aussi apprendre des racines entières qui éclairent de nombreux autres versets.

Les noms d'Allah avec leur racine et leur signification

Voici la liste complète des 99 noms et attributs d'Allah (Al-Asmāʾ Al-Husnā) tels que transmis par les savants classiques (Tirmidhi, Ibn Kathir), avec leur racine arabe et leur signification :

#	Arabe	Racine	Nom et signification
1	اللَّه	أله	Allah Le nom propre de Dieu, qui englobe tous les attributs divins
2	الرَّحْمَٰن	رحم	Ar-Rahmān Le Tout Miséricordieux — miséricorde universelle accordée à toute la création
3	الرَّحِيم	رحم	Ar-Rahīm Le Très Miséricordieux — miséricorde particulière accordée aux croyants
4	الْمَلِك	ملك	Al-Malik Le Roi, le Souverain absolu
5	الْقُدُّوس	قدس	Al-Quddūs Le Très Saint, exempt de tout défaut
6	السَّلَام	سلم	As-Salām La Paix, Source de toute paix et sécurité
7	الْمُؤْمِن	أمن	Al-Muʾmin Le Garant de la foi, Celui qui rassure les cœurs
8	الْمُهَيْمِن	هيمن	Al-Muhaymin Le Gardien, le Témoin qui veille sur tout
9	الْعَزِيز	عزز	Al-ʿAzīz Le Puissant, l'Inaccessible
10	الْجَبَّار	جبر	Al-Jabbār Le Tout-Puissant qui répare les cœurs brisés
11	الْمُتَكَبِّر	كبر	Al-Mutakabbir Le Suprême, le Seul qui ait droit à la grandeur absolue
12	الْخَالِق	خلق	Al-Khāliq Le Créateur qui crée de rien
13	الْبَارِئ	برأ	Al-Bāriʾ Celui qui donne à chaque chose sa forme distincte
14	الْمُصَوِّر	صور	Al-Musawwir Celui qui donne à chaque être sa forme particulière
15	الْغَفَّار	غفر	Al-Ghaffār Le Grand Pardonneur, qui pardonne encore et encore
16	الْقَهَّار	قهر	Al-Qahhār Le Dominateur irrésistible
17	الْوَهَّاب	وهب	Al-Wahhāb Le Grand Donateur, qui accorde Ses dons sans contrepartie
18	الرَّزَّاق	رزق	Ar-Razzāq Celui qui pourvoit à toutes les subsistances
19	الْفَتَّاح	فتح	Al-Fattāh Celui qui ouvre les portes fermées, le Juge suprême
20	الْعَلِيم	علم	Al-ʿAlīm L'Omniscient, qui sait toute chose
21	الْقَابِض	قبض	Al-Qābid Celui qui resserre, qui retient
22	الْبَاسِط	بسط	Al-Bāsit Celui qui étend, qui accorde l'abondance
23	الْخَافِض	خفض	Al-Khāfid Celui qui abaisse les orgueilleux
24	الرَّافِع	رفع	Ar-Rāfiʿ Celui qui élève les croyants vertueux
25	الْمُعِزّ	عزز	Al-Muʿizz Celui qui honore et donne la puissance
26	الْمُذِلّ	ذلل	Al-Mudhil Celui qui humilie les tyrans et les injustes
27	السَّمِيع	سمع	As-Samīʿ Celui qui entend tout, même la prière silencieuse
28	الْبَصِير	بصر	Al-Basīr Celui qui voit tout, même ce qui est caché
29	الْحَكَم	حكم	Al-Hakam Le Juge suprême dont les décisions sont parfaites
30	الْعَدْل	عدل	Al-ʿAdl Le Juste, la Justice absolue
31	اللَّطِيف	لطف	Al-Latīf Le Subtil, le Bienveillant qui connaît les détails les plus infimes
32	الْخَبِير	خبر	Al-Khabīr Le Parfaitement Informé de toute chose
33	الْحَلِيم	حلم	Al-Halīm Le Doux, le Longanime qui ne se hâte pas de punir
34	الْعَظِيم	عظم	Al-ʿAzīm L'Immense, dont la grandeur dépasse tout entendement
35	الْغَفُور	غفر	Al-Ghafūr Le Grand Pardonneur, qui efface les péchés
36	الشَّكُور	شكر	Ash-Shakūr Le Très Reconnaissant, qui récompense généreusement
37	الْعَلِيّ	علو	Al-ʿAlī Le Très Haut, exalté au-dessus de toute chose
38	الْكَبِير	كبر	Al-Kabīr Le Grand, dont la grandeur est absolue
39	الْحَفِيظ	حفظ	Al-Hafīz Le Gardien qui préserve toute chose
40	الْمُقِيت	قوت	Al-Muqīt Celui qui pourvoit à la subsistance de toute créature
41	الْحَسِيب	حسب	Al-Hasīb Celui qui tient les comptes et suffit à tout
42	الْجَلِيل	جلل	Al-Jalīl Le Majestueux, le Plein de gloire
43	الْكَرِيم	كرم	Al-Karīm Le Généreux, le Noble
44	الرَّقِيب	رقب	Ar-Raqīb L'Observateur vigilant qui surveille toute chose
45	الْمُجِيب	جوب	Al-Mujīb Celui qui répond aux invocations
46	الْوَاسِع	وسع	Al-Wāsiʿ L'Immense, dont la générosité est infinie
47	الْحَكِيم	حكم	Al-Hakīm Le Sage, dont toutes les décisions sont parfaites
48	الْوَدُود	ود	Al-Wadūd Le Très Aimant, qui aime Ses serviteurs croyants
49	الْمَجِيد	مجد	Al-Majīd Le Glorieux, le Magnifique
50	الْبَاعِث	بعث	Al-Bāʿith Celui qui ressuscite les morts au Jour du Jugement
51	الشَّهِيد	شهد	Ash-Shahīd Le Témoin qui assiste à toute chose
52	الْحَقّ	حقق	Al-Haqq La Vérité absolue, le Réel
53	الْوَكِيل	وكل	Al-Wakīl Le Garant, le Mandataire en qui on peut tout confier
54	الْقَوِيّ	قوي	Al-Qawī Le Très Fort, dont la force est parfaite
55	الْمَتِين	متن	Al-Matīn Le Solide, le Ferme dont la puissance est inébranlable
56	الْوَلِيّ	ولي	Al-Walī Le Protecteur, l'Ami des croyants
57	الْحَمِيد	حمد	Al-Hamīd Le Digne de toute louange
58	الْمُحْصِي	حصي	Al-Muhsī Celui qui dénombre et comptabilise toute chose
59	الْمُبْدِئ	بدأ	Al-Mubdiʾ Celui qui commence la création de rien
60	الْمُعِيد	عود	Al-Muʿīd Celui qui renouvelle la création après sa destruction
61	الْمُحْيِي	حيي	Al-Muhyī Celui qui donne la vie
62	الْمُمِيت	موت	Al-Mumīt Celui qui donne la mort
63	الْحَيّ	حيي	Al-Hayy Le Vivant, le Perpétuellement Vivant
64	الْقَيُّوم	قوم	Al-Qayyūm Celui qui subsiste par Lui-même et maintient toute chose
65	الْوَاجِد	وجد	Al-Wājid Celui qui trouve ce qu'Il désire, le Riche
66	الْمَاجِد	مجد	Al-Mājid Le Glorieux, le Noble
67	الْوَاحِد	وحد	Al-Wāhid L'Unique, sans associé ni semblable
68	الصَّمَد	صمد	As-Samad L'Impénétrable, le Maître absolu auquel on s'adresse
69	الْقَادِر	قدر	Al-Qādir Le Tout-Puissant, capable de tout
70	الْمُقْتَدِر	قدر	Al-Muqtadir Le Très Puissant, qui domine tout
71	الْمُقَدِّم	قدم	Al-Muqaddim Celui qui avance ce qu'Il veut
72	الْمُؤَخِّر	أخر	Al-Muʾakhkhir Celui qui reporte ce qu'Il veut
73	الأَوَّل	أول	Al-Awwal Le Premier, qui n'a pas de commencement
74	الآخِر	أخر	Al-Ākhir Le Dernier, qui n'a pas de fin
75	الظَّاهِر	ظهر	Az-Zāhir L'Apparent, dont les signes sont manifestes
76	الْبَاطِن	بطن	Al-Bātin Le Caché, qui est proche de toute chose par Sa connaissance
77	الْوَالِي	ولي	Al-Wālī Le Maître, le Gouverneur de toute chose
78	الْمُتَعَالِ	علو	Al-Mutaʿālī Le Très Exalté au-dessus de tout
79	الْبَرّ	برر	Al-Barr Le Bienfaisant, le Bon
80	التَّوَّاب	توب	At-Tawwāb Celui qui accepte le repentir encore et encore
81	الْمُنْتَقِم	نقم	Al-Muntaqim Celui qui venge et punit les injustes
82	الْعَفُوّ	عفو	Al-ʿAfuww Celui qui efface les péchés
83	الرَّؤُوف	رأف	Ar-Raʾūf Le Très Compatissant, plein de tendresse
84	مَالِكُ الْمُلْك	ملك	Mālik al-Mulk Le Propriétaire de tout royaume
85	ذُو الْجَلَالِ وَالإِكْرَام	جلل/كرم	Dhū l-Jalāl wa-l-Ikrām Seigneur de la Majesté et de la Générosité
86	الْمُقْسِط	قسط	Al-Muqsit L'Équitable, le Juste
87	الْجَامِع	جمع	Al-Jāmiʿ Celui qui rassemble tout
88	الْغَنِيّ	غني	Al-Ghanī Le Riche, l'Auto-Suffisant qui n'a besoin de rien
89	الْمُغْنِي	غني	Al-Mughnī Celui qui enrichit et comble
90	الْمَانِع	منع	Al-Māniʿ Celui qui prévient et protège
91	الضَّارّ	ضرر	Ad-Dārr Celui qui éprouve Ses créatures quand Il le juge nécessaire
92	النَّافِع	نفع	An-Nāfiʿ Celui qui accorde les bienfaits
93	النُّور	نور	An-Nūr La Lumière qui illumine les cœurs et l'univers
94	الْهَادِي	هدي	Al-Hādī Le Guide qui oriente vers la vérité
95	الْبَدِيع	بدع	Al-Badīʿ L'Innovateur, le Créateur d'une beauté incomparable
96	الْبَاقِي	بقي	Al-Bāqī Le Permanent, qui demeure éternellement
97	الْوَارِث	ورث	Al-Wārith L'Héritier de tout après la disparition de Sa création
98	الرَّشِيد	رشد	Ar-Rashīd Le Sage Directeur qui guide sur la voie droite
99	الصَّبُور	صبر	As-Sabūr Le Patient, qui ne se hâte pas de punir

Le secret des racines : comprendre plusieurs noms à la fois

L'un des aspects les plus fascinants de l'arabe coranique est que les noms d'Allah partagent leurs racines avec des mots du quotidien. En comprenant ces racines, vous pouvez décoder des noms divins que vous n'avez jamais appris explicitement.

La racine ع-ل-م (ʿ-L-M) : savoir

Cette racine donne Al-ʿAlīm (l'Omniscient), mais aussi ʿilm (la science), ʿālam (le monde), ʿālimūn (les savants). Quand vous lisez dans le Coran : "Allah est l'Omniscient", vous comprenez que cette connaissance est de même nature — mais absolue — que le savoir humain.

La racine ح-ك-م (H-K-M) : gouverner avec sagesse

Al-Hakīm (le Sage) partage sa racine avec hukm (le jugement, la décision), hikma (la sagesse), hākim (le juge, le gouvernant). Toutes les décisions d'Allah — même celles que nous ne comprenons pas — procèdent de cette sagesse absolue.

La racine غ-ف-ر (Gh-F-R) : couvrir, pardonner

Al-Ghafūr (le Grand Pardonneur) vient d'une racine qui signifie "couvrir". Allah "couvre" les péchés de Ses serviteurs repentants. On retrouve cette racine dans ghufran (le pardon), maghfira (la grâce du pardon) et le nom Al-Ghaffār (Celui qui pardonne infiniment).

Comment apprendre les noms d'Allah efficacement

1. Commencez par les plus fréquents : Allah, Rabb, Rahmān, Rahīm — ils reviennent dans presque chaque sourate.
2. Apprenez la racine avec chaque nom : une racine comprise = plusieurs noms décodables.
3. Cherchez le nom dans le Coran : chaque fois que vous lisez une sourate, identifiez les noms d'Allah présents.
4. Méditez le sens : ne contentez pas d'une traduction mécanique. Chaque nom d'Allah est une fenêtre sur un aspect de la divinité.
5. Utilisez SHAMS : l'application propose un thème dédié aux noms et attributs d'Allah avec audio, racine et contexte coranique.

Conclusion

Les noms et attributs d'Allah sont bien plus qu'une liste à mémoriser — ils sont une invitation à connaître Dieu tel qu'Il Se décrit Lui-même dans Son Livre. Chaque nom est une clé de compréhension du Coran et une source d'enrichissement spirituel.

En les apprenant en arabe, vous découvrez des nuances que la traduction ne peut pas rendre, et vous posez les fondations d'une compréhension plus profonde de la Parole divine.

Qu'Allah vous donne la connaissance de Ses noms et la lumière que cette connaissance apporte.